è venuto di moda

alla moda o di moda in fashion, fashionable; fuori moda out of fashion o vogue, unfashionable; una ragazza alla moda a trendy o fashionable girl; andare o essere di moda to be fashionable o in fashion; passare di o andare fuori moda to go out (of fashion o favour); tornare di moda to come back into fashion; lanciare una moda to start a fashion, to set a trend; vestirsi all'ultima moda to dress in the latest fashion, to wear trendy clothes; adesso va di moda Internet — nowadays Internet is very popular

mi è venuta la febbre — у меня поднялась (colloq. подскочила) температура

(non si traduce); è un vento che viene da sud — это южный ветер

◆ venire al mondo — появиться на свет

venire a galla — a) всплыть на поверхность; b) (fig.) выйти наружу

è venuto dalla gavetta — (fig.) он прошёл все ступени иерархической лестницы

da che pulpito viene la predica! — кто бы говорил! (colloq. чья бы корова мычала, а твоя бы молчала!)

sono venuti a male parole — они разругались (fam. расплевались)

you lucky thing! — colloq. fortunello!

you stupid thing! — colloq. scemo!

(the) stupid thing! — colloq. (of object) stupido coso!

it's the in thing — colloq. è alla moda

that's just the thing o the very thing! è proprio quello che ci vuole! it's become quite the thing (to do) è diventato alla moda (fare); it was a close o near thing per un pelo; he's on to a good thing ha trovato l'America; he likes to do his own thing colloq. fa quello che gli pare e piace; for one thing... (and) for another thing... primo... (e) secondo..., in primo luogo... (e) in secondo luogo...; to have a thing about colloq. (like) andare matto per [ blondes]; essere fissato con [ old cars]; (hate) non potere vedere [ dogs]; he's got a thing about flying colloq. ha paura di volare; to make a big thing (out) of it colloq. farne una questione di stato; to know a thing or two about sth. colloq. saperla lunga in fatto di qcs.; I could tell you a thing or two about him! colloq. potrei raccontarti un paio di cosette sul suo conto! and then, of all things, she... e allora, chissà perché, lei...; I must be seeing things! devo avere le allucinazioni! I must be hearing things! credo di sentire le voci! it's (just) one of those things sono cose che capitano; it's one (damned) thing after another! colloq. è una seccatura dopo l'altra! one thing led to another and... una cosa tira l'altra e...; taking one thing with another tutto sommato; what with one thing and another,... tra una cosa e l'altra,...; (to try) to be all things to all men — (cercare di) fare contenti tutti

you lucky thing! — colloq. fortunello!

you stupid thing! — colloq. scemo!

(the) stupid thing! — colloq. (of object) stupido coso!

it's the in thing — colloq. è alla moda

that's just the thing o the very thing! è proprio quello che ci vuole! it's become quite the thing (to do) è diventato alla moda (fare); it was a close o near thing per un pelo; he's on to a good thing ha trovato l'America; he likes to do his own thing colloq. fa quello che gli pare e piace; for one thing... (and) for another thing... primo... (e) secondo..., in primo luogo... (e) in secondo luogo...; to have a thing about colloq. (like) andare matto per [ blondes]; essere fissato con [ old cars]; (hate) non potere vedere [ dogs]; he's got a thing about flying colloq. ha paura di volare; to make a big thing (out) of it colloq. farne una questione di stato; to know a thing or two about sth. colloq. saperla lunga in fatto di qcs.; I could tell you a thing or two about him! colloq. potrei raccontarti un paio di cosette sul suo conto! and then, of all things, she... e allora, chissà perché, lei...; I must be seeing things! devo avere le allucinazioni! I must be hearing things! credo di sentire le voci! it's (just) one of those things sono cose che capitano; it's one (damned) thing after another! colloq. è una seccatura dopo l'altra! one thing led to another and... una cosa tira l'altra e...; taking one thing with another tutto sommato; what with one thing and another,... tra una cosa e l'altra,...; (to try) to be all things to all men — (cercare di) fare contenti tutti

sono rimasto in casa — I stayed at home, I stayed indoors

è nell' editoria/nell' esercito — he is in publishing/in the army

è in fondo all'armadio — it is at the back of the wardrobe

è bravo in latino — he's good at Latin

dottore in legge — doctor of law

in lei ho trovato una sorella — I found a sister in her

in lui non c'era più speranza — there was no hope left in him

nell' opera di Shakespeare — in Shakespeare's works

vivo in Scozia — I live in Scotland

aveva le mani in tasca — he had his hands in his pockets

il pranzo è in tavola — lunch is on the table

se fossi in te — if I were you

un giornale diffuso in tutta Italia — a newspaper read all over o throughout Italy

andare in campagna/in montagna — to go into the country/to the mountains

andrò in Francia — I'm going to France

entrare in casa — to go into the house

entrare in macchina — to get into the car

gettare qc in acqua — to throw sth into the water

inciampò in una radice — he tripped over a root

l'ho messo là in alto/basso — I put it up/down there

spostarsi di città in città — to move from town to town

sta facendo un viaggio in Egitto — he's travelling in o around Egypt

negli anni ottanta — in the eighties

è cambiata molto in un anno — she has changed a lot in a year

in autunno — in autumn

di giorno in giorno — from day to day

in gioventù — in one's youth

in questo istante — at the moment

in luglio, nel mese di luglio — in July

lo farò in settimana — I'll do it within the week

mi piace viaggiare in aereo — I like travelling by plane, I like flying

pagare in contanti/in dollari — to pay cash/in dollars

ci andremo in macchina — we'll go there by car, we'll drive there

siamo andati in treno — we went by train

in abito da sera — in evening dress

tagliare in due — to cut in two

in fiamme — on fire, in flames

in gruppo — in a group

in guerra — at war

tradurre in italiano — to translate into Italian

parlare in italiano — to speak Italian

nell' oscurità — in the darkness

in piedi — standing, on one's feet

in prosa — in prose

in silenzio — in silence

scrivere in stampatello — to write in block letters

in versi — in verse

in marmo — made of marble, marble attr

braccialetto in oro — gold bracelet

lo stesso modello in seta — the same model in silk

me lo hanno dato in dono — they gave it to me as a gift

in favore di — in favour of

in onore di — in honour of

in altezza — in height

arrivarono in gran numero — they arrived in large numbers

in lunghezza — in length

siamo in quattro — there are four of us

in tutto — in all

si è fatto male nel salire sull'autobus — he hurt himself as he was getting onto the bus

nell' udire la notizia — on hearing the news

abito in via Roma — I live in BE o on AE via Roma

passeggiare in centro — to walk in the city centre BE o around downtown AE

viaggiare in Cina, negli Stati Uniti — to travel around o through Cina, the United States

in settimana mangio alla mensa — during the week I eat at the canteen; (entro)

l'ultimo scalino — (in basso) the bottom step, (in alto) the top step

in ultima pagina — (di giornale) on the back page

per ultimo — (entrare, arrivare) last

avere o dire l'ultima parola — to have the last word

esalare o rendere l'ultimo respiro — to breathe one's last

quest'ultimo — (tra due) the latter, (tra più di due) this last, the last-mentioned

essere all'ultimo o agli ultimi — to be at death's door

l'ultimo cassetto — (in basso) the bottom drawer

l'ultimo piano — (in alto) the top floor

in -a fila — (dietro) in the back row

l'-a moda — the latest o new fashion

in -a analisi — in the final o last analysis

è la mia -a offerta — that's my final o best offer

essere l'ultimo della classe — to be o come bottom of the class

l'Ultima Cena — relig. the Last Supper

avere l'-a parola — to have the final word o the last say, to win the argument

ride bene chi ride ultimo — prov. he who laughs last laughs longest

andare a testa alta fig — to carry one's head high

essere ancora in alto mare fig — to still have a long way to go

dall'alto fig — from on high

dall'alto in o al basso — up and down

guardare dall'alto in basso qn fig — to look down on sb

"alto" — (su casse di imballaggio) "this side up"

la parte -a di — the top part of [edificio, muro]

a voce -a — [leggere, pensare] aloud, in a loud voice; [ parlare] loudly

"alto" — (sugli imballaggi) "this side up"

mirare troppo in alto — to aim too high (anche fig.)

alto dirigente — top o senior manager

alto mare — high o open sea

- a definizione — telev. high definition

- a marea — high tide o water

- a pressione — meteor. high pressure

- a stagione — peak o high season

- a tensione — el. high tension o voltage

- a uniforme — dress uniform, formal o full dress

- a velocità — ferr. high speed

guardare qcn. dall'alto in basso — to eye sb. up and down, to look down on sb. o down one's nose at sb.

avere degli -i e bassi — to have one's ups and downs; econ. to have peaks and troughs

andare a testa -a — to walk tall o with one's head held high

chi è l'ultimo? (in una coda) — кто последний (popol. крайний) - я за вами!

◆ termine ultimo — крайний срок

non è detta l'ultima parola — ещё не всё кончено (последнее слово ещё не сказано; scherz. ещё не вечер)

le ultime volontà — завещание (n.)